När leken är som bäst, skall man sluta.
Läs om betydelsen och användningen av "När leken är som bäst, skall man sluta.".
Betydelse
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
På engelska
“Call it a day”
Ordagrant: When the game is at its best, one should stop.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en fantastisk dag på stranden, men när solen började gå ner sade Johan: 'Nu när leken är som bäst, skall man sluta' — dags att åka hem.
- ✓Fungerar när: När något är på toppen och man vill bevara det positiva intrycket innan det blir tråkigt.
- ✗Fungerar inte när: När man måste slutföra något viktigt eller när det inte är frivilligt.
Begrepp och tema
Ordspråket kommer från lekar och spel där det är bäst att sluta medan det är roligast för att bevara glädje och undvika övermättnad. Tema: spel.
Liknande uttryck
Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“life is short”
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
“stoppe mens legen er god”
stoppe hvad man har i gang mens man stadig kan
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“viime tingassa”
viime hetkellä, juuri ennen kuin aika loppuu
“prendre fin”
Se terminer, être à son extrémité, en parlant d’une chose.
“droppe ut”
avslutte noe før tiden, hoppe av, falle fra
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Overexcitement, agitation.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
Medan gräset gror, dör kon
Att vänta på en lösning tar så lång tid att skadan redan skett — hjälpen kommer för sent.
Ofta synda ökar straffet.
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
Andra uttryck att utforska
lätta på förlåten
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
idiomhandla i god tro
Agera utifrån ärlighet och utan vetskap om att något är fel eller olagligt — tro att man gör rätt.
idiominte ha alla hästar hemma
(idiomatiskt) vara rudimentärt begåvad; vara inte så smart; vara knepig eller konstig
idiom