När leken är som bäst, skall man sluta.
Uttrycket "När leken är som bäst, skall man sluta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När leken är som bäst, skall man sluta." betyder att sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad..
På engelska
“Call it a day”
Ordagrant: When the game is at its best, one should stop.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en fantastisk dag på stranden, men när solen började gå ner sade Johan: 'Nu när leken är som bäst, skall man sluta' — dags att åka hem.
- ✓Fungerar när: När något är på toppen och man vill bevara det positiva intrycket innan det blir tråkigt.
- ✗Fungerar inte när: När man måste slutföra något viktigt eller när det inte är frivilligt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från lekar och spel där det är bäst att sluta medan det är roligast för att bevara glädje och undvika övermättnad. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Fler ordspråk
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods.
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
Andra uttryck att utforska
ihärdighet ger så småningom resultat
Tålmodigt och envist arbete leder till framgång i längden; den som inte ger upp når sitt mål.
idiomhålla i Herrans tukt och förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
idiomrinna ut i sanden
Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.
idiom