När man talar om trollen så står de i farstun
Läs om betydelsen och användningen av "när man talar om trollen så står de i farstun".
Betydelse
När man just pratar om någon dyker den personen plötsligt upp. Motsvarar engelskans "speak of the devil".
På engelska
“Speak of the devil”
Ordagrant: when one talks about the trolls then they stand in the hallway
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade precis om Anders, och när man talar om trollen så står de i farstun - där kom han ju!
- ✓Fungerar när: En person dyker upp oväntat kort efter att man just talat om dem
- ✗Fungerar inte när: Personen dyker inte upp eller ankomsten var redan förväntan
Begrepp och tema
Från folktrosbakgrund där trollen uppmärksammas när man nämner dem och drar sig till platsen. Motsvarar 'speak of the devil'. Tema: folktro.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“speak of the devil and he shall appear”
(idiomatic) .
“når man taler om solen, så skinner den”
bruges for at udtrykke glad overraskelse når nogen man netop har talt om, uventet indfinder sig
“wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit”
speak of the devil and he shall appear, speak of the devil
“hyrskyn myrskyn”
epäjärjestyksessä
“quand on parle du loup, on en voit la queue”
speak of the devil and he shall appear
“presens partisipp”
om n som slutter på
“o wilku mowa, a wilk tu”
speak of the devil and he appears
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) .
(idiomatic) Synonym of speak of the devil.
pop up: appear
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
ordsprakMycket blir allt, när litet räcker till.
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
ordsprakDär hjärterum är, där är ock husrum.
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
ordsprak