När man talar om trollet, är det icke långt borta.
Läs om betydelsen och användningen av "När man talar om trollet, är det icke långt borta.".
Betydelse
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
På engelska
“Speak of the devil”
Ordagrant: When one speaks of the troll, it is not far away.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade just om Johan och då ringer han - när man talar om trollet, är det icke långt borta!
- ✓Fungerar när: Någon man nämnde dyker upp strax efter samtalet
- ✗Fungerar inte när: Personen aldrig dök upp eller var redan närvarande
Begrepp och tema
Gammal folktro att att nämna något farligt eller övernaturligt gör det närmare. Religiösa rötter i tron på mörkrets närvaro och närheten till det onda. Tema: folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“speak of the devil”
(idiomatic, humorous) An expression sometimes used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive on the scene.
“fanden og hans pumpestok”
om alt muligt andet som ligner (anvendes ved opremsning)
“wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit”
speak of the devil and he shall appear, speak of the devil
“maalata pirua seinälle”
ennakoida pahinta, minkä uskotaan toteutuvan ääneen lausuttaessa
“quand on parle du loup”
speak of the devil (an expression sometimes used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive on the scene)
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“o wilku mowa, a wilk tu”
speak of the devil and he appears
“loba suust välja ajama”
Jama rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Synonym of speak of the devil.
(idiomatic) .
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Många slag göra stockfisken mjuk.
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.