När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen.
Läs om betydelsen och användningen av "När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen.".
Betydelse
När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.
På engelska
“A penny saved is a penny earned”
Ordagrant: When the beggar gives the poor one, then is joy in heaven.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När en hemlös man gav sina sista pengar till ett ännu fattigare barn, sa grannen: när tiggaren ger stackarn, så är glädje i himmelen.
- ✓Fungerar när: När man vill framhäva ädelmodig handling från den som själv knappast har något.
- ✗Fungerar inte när: När en rik person ger bort pengar eller när ingen fattigdom är inblandad.
Begrepp och tema
Ordet kommer från kristen tradition - idén att himlen värderar givmildhet från de fattiga högre än från de rika på grund av offret det kräver. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Lönlig sorg är tung att bära.
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“manna fra himlen”
noget som man har savnet meget, og man uventet får fra himlen.
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“ole hyvä”
annettaessa jotakin lausuttava kohteliaisuus
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Fler ordspråk
Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott.
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Den gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
Andra uttryck att utforska
gå bärsärk
vara våldsam under raseriutbrott
idiomträda ngns ära för när
Kränka eller skada någons heder och anseende, göra något som sårar eller förolämpar en persons värdighet.
idiomskörda/vinna lagrar
Uppnå stor framgång och ära, få erkännande för sina prestationer. Kommer från antikens sed att kröna segrare med lagerkransar.
idiom