När veden är slut, slocknar elden.
Läs om betydelsen och användningen av "När veden är slut, slocknar elden.".
Betydelse
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
På engelska
“No smoke without fire”
Ordagrant: When the wood is finished, the fire goes out.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om företaget slutar investera i innovation, kommer deras tillväxt att stanna — när veden är slut, slocknar elden.
- ✓Fungerar när: När resurser eller näring tar slut för pågående verksamhet eller engagemang
- ✗Fungerar inte när: När det finns kontinuerlig tillförsel av resurser eller när aktiviteten är självdrivande
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från eldning. En eld kan bara brinna med bränsle — utan det slocknar den. Används metaforiskt för verksamhet, kärlek och engagemang. Tema: eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Fyra ting kunna inte gärna dölja sig
eld, hosta, skabb och kärlek.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the candle that burns twice as bright burns half as long”
The more intensely someone or something works or acts, the more quickly that person will burn out or that thing will end.
“når krybben er tom, bides hestene”
når der er knaphed eller mangel på noget, opstår der konflikter mellem mennesker
“irgendetwas ist immer dran”
there's no smoke without fire
“korjaava raiskaus”
viharikos, jonka motiivina on uskomus, että lesbon (tai aseksuaalin) voi muuttaa heteroseksuaaliksi (tai seksuaaliksi) seksillä johon liittyy suostumuksen puute
“avoir de la ressource”
Disposer d’une réserve d'énergie suffisante pour continuer à agir et réagir.
“gå tom”
overforbruke sine krefter så man mister sin yteevne
“nie ma dymu bez ognia”
no smoke without fire
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
The more intensely someone or something works or acts, the more quickly that person will burn out or that thing will end.
Worn out; depleted; exhausted; having nothing left; useless, due to the expenditure of all resources.
意志あるところに道あり
Fler ordspråk
Efteråt är intet råd
När något redan hänt går det inte att ångra eller ändra — det är för sent att hitta en lösning.
Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Andra uttryck att utforska
som klippt och skuren (för ngt)
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
idiomförst till kvarn
Den som agerar först har förtur och får bäst utdelning.
idiomhåll gafflan!
En uppmaning att vara tyst och hålla inne med vad man tänkt säga — sluta prata och inte lägga sig i.
idiom