Nära skjuter ingen hare
Läs om betydelsen och användningen av "nära skjuter ingen hare".
Betydelse
Att komma nära målet räcker inte — bara ett exakt träff ger resultat. Nästan är inte tillräckligt.
På engelska
“close, but no cigar”
Ordagrant: near shoots no hare
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste få jobbet på första intervjun — nära skjuter ingen hare när det finns hundra andra sökande.
- ✓Fungerar när: Situationer där exakthet och fullständig genomförande krävs för resultat
- ✗Fungerar inte när: Processer där ansträngning och framsteg värderas högt även utan helt resultat
Begrepp och tema
Från jakt- och skyttetraditioner. En jägare måste träffa sitt byte exakt för att lyckas — nästan räcker aldrig för att fånga haren. Tema: jakt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“near miss”
(by extension) An attempt which fails narrowly; a performance which falls just short of a certain benchmark.
“ligeved og næsten slår ingen mand af hesten”
hvis man har ramt forbi eller lidt nederlag, er det ligegyldigt hvor meget eller lidt man har fejlet
“knapp daneben ist auch vorbei”
close, but no cigar; a miss is as good as a mile
“suht koht”
siedettävästi; jos ei aivan kohtuullisesti, niin ainakin melkein
“à une portée de fusil”
Se dit d’une chose qui est assez proche pour qu’on puisse l’atteindre d’un tir de fusil.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“prawie robi wielką różnicę”
almost doesn't count; close, but no cigar (used to indicate that one is almost correct or has almost succeeded, but not quite)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(by extension) An attempt which fails narrowly; a performance which falls just short of a certain benchmark.
(informal, idiomatic) A man who fails to achieve the success or status that he might potentially have had.
(informal, idiomatic) To have very poor aim, such as while using firearms or in sports.
Fler idiom
slå/vända dövörat till
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
lätta på förlåten
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
(ta mig) tusan
Kraftuttryck eller svordom som förstärker ett påstående – en ed för att visa att man menar allvar.
Andra uttryck att utforska
När man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
ordsprakBjud sällan till gäst din vän, aldrig din ovän.
Bjud inte hem vänner för ofta — det sliter på relationen. Din ovän bör du aldrig bjuda in alls.
ordsprakDelad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
ordsprak