Nykommet är oftast kärkommet.
Läs om betydelsen och användningen av "Nykommet är oftast kärkommet.".
Betydelse
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.
På engelska
“A new broom sweeps clean”
Ordagrant: The newly arrived is most often the heart-arrived.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Nykommet är oftast kärkommet, så vi tog emot de nya medarbetarna med öppen famn.
- ✓Fungerar när: Vid introduktion av något nytt som möts med intresse och positiv mottagning
- ✗Fungerar inte när: När det nya utmanar etablerad tradition eller möter hårt motstånd
Begrepp och tema
Uttrycket återspeglar en gammal människlig erfaring: det nya väcker nyfikenhet och glädje. Rotsystemet kan ligga i en tid då nya varor och gäster var värderade som tecken på välstånd. Tema: tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alltid något nytt, sällan något gott.
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär.
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.
När fattig man blir glad, får man höra många oläten.
När en fattig person visar glädje, möts det av klagomål och missnöje från omgivningen som inte accepterar att fattiga har det bra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“thanks for coming”
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
“når man taler om solen, så skinner den”
bruges for at udtrykke glad overraskelse når nogen man netop har talt om, uventet indfinder sig
“mit etwas um die Ecke kommen”
to present (something new), to (unexpectedly) show up with something
“toivottaa tervetulleeksi”
antaa ymmärtää olevan tervetullut jonnekin
“nouveau venu”
Qui vient d’arriver dans un lieu ou d’être admis dans un groupe.
“bra nok”
av akseptabel kvalitet eller standard, som har kvaliteter nok til å bli godtatt
“miło mi cię poznać”
nice to meet you, pleased to meet you
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler automatiska förslag på engelska
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
A polite formula used when being introduced to somebody.
A polite expression used when the speaker is first introduced to someone.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Konsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.