Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Läs om betydelsen och användningen av "Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.".
Betydelse
Passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga.
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: Utilize, the wind, you do not know how long it lasts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du borde acceptera jobberbjudandet nu. Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
- ✓Fungerar när: Man måste fatta snabbt beslut om en plötslig, tillfällig möjlighet
- ✗Fungerar inte när: Situationen är stabil och möjligheten inte är tillfällig
Begrepp och tema
Ordspråket har sjöfartsursprung och handlar om att ta till vara på gynnsamma vindar när de blåser, ty de kan förändras vilken stund som helst. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take occasion”
(dated, idiom) To take advantage of an opportunity.
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“die Gelegenheit beim Schopfe packen”
eine Gelegenheit, einen günstigen Umstand nutzen
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat ajallaan, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“prendre occasion”
Profiter d'une occasion, d'une opportunité ; saisir la chance qui se présente.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
(dated, idiom) To take advantage of an opportunity.
Exploit any possible opportunity that arises from difficult situations.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som har en styvmor har också en styvfar.
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
Guds barmhärtighet bor mitt i världen.
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
Andra uttryck att utforska
polsk riksdag
Kaotiskt möte eller situation där alla pratar i mun på varandra och ingen ordning råder, ingenting bestäms.
idiomdet är skillnad på folk och fä
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
idiomtacka fan för det
Det är helt uppenbart och självklart, ja naturligtvis, det är väl logiskt
idiom