Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
Uttrycket "Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar." betyder att passa på att utnyttja gynnsamma omständigheter medan de finns — goda möjligheter är ofta tillfälliga..
På engelska
“Strike while the iron is hot”
Ordagrant: Utilize, the wind, you do not know how long it lasts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du borde acceptera jobberbjudandet nu. Nyttja, vinden, du vet ej hur länge den varar.
- ✓Fungerar när: Man måste fatta snabbt beslut om en plötslig, tillfällig möjlighet
- ✗Fungerar inte när: Situationen är stabil och möjligheten inte är tillfällig
Ursprung och bakgrund
Ordspråket har sjöfartsursprung och handlar om att ta till vara på gynnsamma vindar när de blåser, ty de kan förändras vilken stund som helst. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Korven bör ätas medan den är varm.
Passa på att utnyttja en möjlighet medan den finns — väntar man för länge går chansen förlorad.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.