Objuden till går otackad ifrån.
Läs om betydelsen och användningen av "Objuden till går otackad ifrån.".
Betydelse
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
På engelska
“An uninvited guest is an unwelcome guest.”
Ordagrant: The unbidden to goes unthanked from.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han dök upp på festen utan inbjudan, men objuden till går otackad ifrån, så han kunde inte förvänta sig ett varmt mottagande.
- ✓Fungerar när: När någon dyker upp utan inbjudan eller förväntas någonstans hen inte är välkommen.
- ✗Fungerar inte när: När gästen är välkommen, inbjuden eller värdskapet är glada över överraskningen.
Begrepp och tema
Gamla värdskapskultur säger att endast inbjudna gäster kan förvänta sig uppskattning. Utan inbjudan var man inte välkommen och kunde inte räkna med tack. Tema: seder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not at home to”
Not being received as a guest at someone's house.
“ævl og bævl”
snak som modtageren ikke orker lytte på
“Persona ingrata”
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat
“toivottaa tervetulleeksi”
antaa ymmärtää olevan tervetullut jonnekin
“persona non grata”
Indésirable, qui n’est pas bienvenu.
“gå for lut og kaldt vann”
Bli ignorert eller bli stemoderlig behandlet.
“na krzywy ryj”
without prior permission, uninvited
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler automatiska förslag på engelska
Not being received as a guest at someone's house.
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
A sardonic expression indicating that the addressee's contribution has been inconsequential.
Fler ordspråk
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
Man kan inte taga håret av den skallige.
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
Andra uttryck att utforska
det var det värsta!
jag har aldrig upplevt ngt värre
frashissa flaggan på halv stång
Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.
idiomen annan stackare
Ironiskt eller anspråkslöst självrefererande uttryck där talaren beskriver sig själv som en stackare — ett ödmjukt eller självdeprecierande 'jag'.
idiom