Odla sin kål
Läs om betydelsen och användningen av "odla sin kål".
Betydelse
Sköta sina egna angelägenheter, hålla sig till det man känner till och inte lägga sig i andras affärer.
På engelska
“mind your own business”
Ordagrant: cultivate your cabbage
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min chef säger alltid att jag bör odla min egen kål och inte blanda mig i vad andra gör.
- ✓Fungerar när: När någon blandar sig i andras affärer eller behöver fokusera på sitt.
- ✗Fungerar inte när: Vid gemensamt arbete där samordning och feedback är nödvändig.
Begrepp och tema
Från jordbrukssamhället där varje hushåll odlade sin egen kål. Fokus på sin egen odling ledde till bättre skördar. Kål symboliserar ens egna angelägenheter. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
se om sitt hus
Sköta sina egna angelägenheter och ta hand om det man själv ansvarar för, innan man lägger sig i andras.
lägga näsan i blöt
Lägga sig i andras angelägenheter, vara nyfiken och blanda sig i saker som inte angår en.
ha väl reda på sig
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“vetää puoleensa”
vetää itseään kohti
“s'occuper de ses oignons”
to mind one's own business
“passe sine egne saker”
ikke legge seg opp i saker en selv ikke har noe med
“chodzić własnymi drogami”
to do one's own thing
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
avoid meddling in another's affairs
(informal) To be sexually promiscuous.
One's own affairs; one's private business.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
ordsprakAldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
ordsprakMånga händer göra arbetet lätt.
När flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en.
ordsprak