Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.
Läs om betydelsen och användningen av "Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.".
Betydelse
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
På engelska
“A little knowledge is a dangerous thing.”
Ordagrant: If the thunder were not, one would have no peace from little trolls.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledningen insåg att om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll när de började tjafsa om resurser.
- ✓Fungerar när: När auktoritet krävs för att hålla ordning på mindre motsättningar
- ✗Fungerar inte när: Vid frivilligt samarbete eller när faktiska lösningar behövs
Begrepp och tema
Använder mytologi och naturkrafter för att illustrera att övermakt ibland är nödvändig för att hålla ordning och fred mot mindre störningsfaktorer. Tema: mytologi.
Liknande uttryck
Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“noli illegitimi carborundum”
(jocular) Don't let the bastards grind you down
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“Grand-Mère Kalle”
(La Réunion) (Mythologie) Personnage imaginaire de La Réunion dont on se servait pour faire peur aux enfants turbulents.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“angerjaid püüdma”
Kalastades angerjaid saagiks võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(jocular) Don't let the bastards grind you down
A tinamou, Nothura minor.
One must be careful when dealing with bad people.
Fler ordspråk
Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
Lika bytt gör minsta trätan.
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
Av barn blir också gammalt folk.
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.