Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Läs om betydelsen och användningen av "Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.".
Betydelse
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
På engelska
“No brag, no gain.”
Ordagrant: If the hen did not crow, then one did not know that she had laid.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt - därför presenterade han stolt sina resultat på mötet.
- ✓Fungerar när: När man måste berätta om sina prestationer för att bli uppmärksammad.
- ✗Fungerar inte när: När resultaten redan är synliga eller när tystnad är viktigast.
Begrepp och tema
Från jordbruket: hönan som kacklar signalerar att hon väl mått och väl vridit ägg. Uttrycket lär att prestationer måste kommuniceras för erkännande. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Det ska till vett för att skämmas.
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nyah nyah nyah nyah nyah nyah”
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
“pynte sig med lånte fjer”
tage æren for andres præstationer
“Kleinvieh macht auch Mist”
many a mickle makes a muckle
“paskan marjat”
vähättelyä ilmaiseva sadattelu
“fier comme un coq”
Ayant une attitude fière, orgueilleuse et vaniteuse.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“nie chwal dnia przed zachodem słońca”
don't count your chickens before they're hatched
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
A vaquita (Phocoena sinus).
Empty boasting reflects poorly on the qualities of the braggart.
Fler ordspråk
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
Kungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.