Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen.
Läs om betydelsen och användningen av "Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen.".
Betydelse
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
På engelska
“If ifs and ands were pots and pans, there'd be no work for tinkers.”
Ordagrant: If not 'if' had been between, the woman would have bitten the bear and not the bear the woman.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Allting är möjligt med 'om' — om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn' och icke björn' käringen, så varför spekulera vidare?
- ✓Fungerar när: Vid kritik av lösa hypotetiska resonemang utan faktisk grund
- ✗Fungerar inte när: Vid seriös historisk eller logisk analys av verkliga scenarier
Begrepp och tema
Gammalt svenskt ordspråk som genom satir visar hur ordet 'om' kan vända alla förhållanden på huvudet genom hypotetiska tankeexperiment. Tema: språk.
Liknande uttryck
Prisa ingen lycksalig, förrän han är död.
Döm inte en människas liv som lyckligt förrän det är avslutat — lyckan kan vända när som helst.
Frihet är själens själ.(Jfr. Joh. 8
Frihet är det mest grundläggande för människan — utan frihet saknar livet och själen sitt innersta väsen och mening.
I vax kan man trycka vad man vill.
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“if it were not for”
If a certain condition were not met; used to indicate that a particular person, event, etc. prevented a certain outcome.
“nogen vender bøtten”
forholdet vendes om; noget tager en ny (og modsat) vending eller drejning
“hätte, hätte, Fahrradkette”
woulda, coulda, shoulda
“niin tai näin”
millä tavalla tahansa; jotenkin; jos ei yhdellä, niin sitten toisella tavalla
“en tous cas”
Variante orthographique de en tout cas. Dans tous les cas possibles, quoiqu'il se passe, dans le pire comme dans le meilleur des cas.
“hvis og bare hvis”
{{matematisk logikk|språk
“w przeciwnym wypadku”
or, or else, otherwise
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
If a certain condition were not met; used to indicate that a particular person, event, etc. prevented a certain outcome.
(idiomatic, by extension) Anything can happen; any previous preconceptions about what might happen are dismissed.
(idiomatic) Used to suggest or state tentatively that something may be the case (often the opposite of something previously implied).
Fler ordspråk
Fattig man finner ock stundom ett gott råd.
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Ha och få är inte detsamma.
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
Andra uttryck att utforska
Marie bebådelsedag
Kristen högtid den 25 mars som firas till minnet av när ängeln Gabriel berättade för Maria att hon väntade Jesusbarnet.
idiomfrån soluppgång till solnedgång
från bittida till sent, hela dagen lång
idiomslå sina kloka huvuden ihop (om ngt)
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
idiom