På stora sjöar gå stora vågor.
Läs om betydelsen och användningen av "På stora sjöar gå stora vågor.".
Betydelse
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
På engelska
“The bigger they are, the harder they fall.”
Ordagrant: On big lakes go big waves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ledaren varnade sitt lag: 'Vi går in på nya marknader nu, och på stora sjöar gå stora vågor, så vi måste vara väl förberedda.'
- ✓Fungerar när: Vid höga satsningar, viktiga miljöer eller ökad exponering med större risker
- ✗Fungerar inte när: Vid små, triviala utmaningar eller redan säkrade, stabila situationer
Begrepp och tema
Sjöfartsmetafor: större vattenytor genererar större vågor. Överförts metaforiskt för att beskriva att större betydelse och makt medför proportionellt större risker och utmaningar. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
Han duger ej till smed, som räds för gnistorna.
Den som inte tål jobbets risker och utmaningar är inte lämpad för yrket eller uppgiften.
Högt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“højt at flyve, dybt at falde”
jo større ambitioner eller succes man har, desto mere risikerer man at miste
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“raskas vesi”
raskasvesi
“risque majeur”
(Écologie) Possibilité que se produise un évènement naturel ou technique spécifique ayant des conséquences graves pour les populations ou sur l’environnement.
“skjær i sjøen”
Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.
“im dalej w las, tym więcej drzew”
as the days grow longer, the storms are stronger (the more one gets involved in something, the more problem one can encounter)
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Every good situation has the potential to turn bad.
Doing things too quickly results in mistakes.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Fler ordspråk
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
I stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
Andra uttryck att utforska
ge sig i kast med ngt
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
idiomlösa den gordiska knuten
Lösa ett svårt, invecklat problem på ett djärvt och radikalt sätt, ofta genom att hugga igenom istället för att försöka reda ut det.
idiomspränga målsnöret
Att avgå som segrare i en tävling eller uppnå ett mål med triumf; bildligt om att lyckas med något svårt med imponerande resultat.
idiom