På villig häst skall man ej bruka sporrar.
Läs om betydelsen och användningen av "På villig häst skall man ej bruka sporrar.".
Betydelse
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
På engelska
“Don't push a willing horse.”
Ordagrant: On a willing horse one shall not use spurs.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon var redan helt engagerad i projektet, så på villig häst skall man ej bruka sporrar — vi behövde inte övertala henne.
- ✓Fungerar när: Mottagaren är redan villig och samarbetsvillig utan tvång eller press.
- ✗Fungerar inte när: Mottagaren är motvillig eller passiv och faktiskt behöver motiveras.
Begrepp och tema
Från hästryttning: en villig häst behöver inte sporrar som tvångsinstrument. Poängen är att inte pressa den som redan samarbetar. Tema: Hästar.
Liknande uttryck
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
Låta var man ha sin mening, gör ingen vred.
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Free will”
A will free from improper coercion or restraint.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“äänestää jaloillaan”
ilmaista mielipiteensä tai preferenssinsä vetämällä tukensa pois, vetäytyä, poistua vähin äänin
“à cheval donné on ne regarde pas les dents”
(Proverbial) Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.
“et spark bak”
en høyst nødvendig oppfordring til å gjøre noe en burde ha gjort tidligere
“głową muru nie przebijesz”
there is no point in trying to force the impossible; you shouldn't bang your head against a brick wall
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler automatiska förslag på engelska
A will free from improper coercion or restraint.
To indicate one's willingness; to acquiesce, co-operate.
Malapropism of social pariah.
Fler ordspråk
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Dyr klenod är lustig ögonfägnad.
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
Andra uttryck att utforska
rund om fötterna
Vardaglig variant av rund om foten; beskriver ett tillstånd av kraftig berusning där man har svårt att hålla balansen och röra sig stadigt.
idiomsätta ngn på plats
Påminna någon om deras rätta position eller rang, ofta genom att kritisera eller tillrättavisa dem när de uppträtt arrogant eller olämpligt.
idiombörja på ny kula
Starta om från början, lämna det gamla bakom sig och ge något ett nytt försök.
idiom