Rädd som en hare
Läs om betydelsen och användningen av "Rädd som en hare".
Betydelse
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
På engelska
“Scared stiff”
Ordagrant: Scared as a hare
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sprang rädd som en hare när brandalarmen gick.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon som är mycket rädd eller flyr i panik
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva mod, lugn, tapperhet eller att visa ingen rädsla
Begrepp och tema
Haren är ett naturligt skyggt djur som genast flyr vid minsta fara. Därför används den som klassisk symbol för rädsla och blygsam skyggenhet. Tema: natur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“timid as a rabbit”
(simile, rare) Very timid.
“skide grønne grise”
være meget bange, nervøs eller lignende
“Reißaus nehmen”
umgangssprachlich: sich schnell von irgendwo entfernen (aus Furcht)
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti karkuun
“comme un lapin pris dans les phares”
(Courant) (Sens figuré) Profondément, intensément surpris ; figé de surprise et de peur.
“stikke av”
forsvinne raskt fra et sted; rømme
“bać się jak diabeł święconej wody”
to be very afraid of something; to avoid like the plague
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, rare) Very timid.
(simile) To be frantic, harried or restless
(idiomatic, intransitive) To be in a state of fearful alarm.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
känna sina pappenheimare
Känna vilka man har att göra med; veta hur personer i ens omgivning beter sig och vad man kan förvänta sig av dem.
idiomVar skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
ordsprakBön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
ordsprak