Rinna ut i sanden
Läs om betydelsen och användningen av "rinna ut i sanden".
Betydelse
Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.
På engelska
“come to nothing, fizzle out”
Ordagrant: run out into the sand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektidén började lovande men ringde ut i sanden när intresset avtog och finansieringen försvann.
- ✓Fungerar när: Initiativ som långsamt försvinner utan att uppnå sitt syfte eller målsättning.
- ✗Fungerar inte när: För snabba misslyckanden eller projekt som avslutas aktivt med tydligt beslut.
Begrepp och tema
Från vattnets fysikaliska beteende i öknen — vätskor som rinner ner i sand försvinner utan spår. Användes för initiativ som tappas utan resultat. Tema: öknen.
Liknande uttryck
bli till ingenting
Misslyckas fullständigt; en plan eller förhoppning som faller samman och försvinner utan resultat.
ett slag i luften
En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.
gå upp i vind
Något som försvinner, misslyckas eller inte blir av — planer eller förhoppningar som löses upp utan resultat.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ride out”
(transitive, idiomatic, by extension) To tackle a difficult situation and survive; to survive through; to weather.
“strø sand på”
bringe en (ubehagelig) sag til afslutning eller ud af verden; undlade at gøre mere ved det
“im Sand verlaufen”
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft
“päältä päin”
pinnalta, ulkoa päin; syventymättä
“remonter la pente”
(Sens figuré) Sortir progressivement d’une situation difficile.
“stikke hodet i sanden”
nekte å innse sannheten, aktivt holde fast på en villfarelse
“wpadać z deszczu pod rynnę”
to jump out of the frying pan, into the fire
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive, idiomatic, by extension) To tackle a difficult situation and survive; to survive through; to weather.
Expressing motion away, literal or figurative; opposed to into.
(idiomatic) A defining moment; a cutoff point.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Än tåls det, sa gubben, piska gumman.
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.
ordsprakdra sig för
känna ett motstånd mot att utföra en viss handling; hysa betänkligheter; känna tvivel och farhågor inom sig vid tanke på en viss handling
frasHugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
liknelse