Ryktet växer medan det löper.
Läs om betydelsen och användningen av "Ryktet växer medan det löper.".
Betydelse
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
På engelska
“One man's meat is another man's poison”
Ordagrant: The rumor grows while it runs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Första dagen sa han att han skulle jobba hemma på fredag, men ryktet växer medan det löper och nu tror hela kontoret att han slutar helt.
- ✓Fungerar när: När information sprids muntligt och förändras eller förstoras i processen.
- ✗Fungerar inte när: För verifierad fakta eller officiell information som är bekräftad.
Begrepp och tema
Ordspråk om muntlig tradition — varje person som sprider vidare lägger till eller överdriver något, så ryktet blir större än ursprunget. Tema: kommunikation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“rumour has it”
According to rumour or gossip.
“løbe med en halv vind”
tro på noget som ikke stemmer og sprede det videre
“es geht die Rede”
veraltend: man hört das Gerücht, man sagt
“yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen”
rikos, jossa yksityishenkilön yksityiselämästä levitetään todenperäistä tietoa, kuvia tai vihjauksia loukkaavalla tavalla.
“de bouche en bouche”
En devenant public, en courant et en se transmettant d’une personne à une autre par le moyen de la parole.
“koke suppe på en spiker”
Forsøke å få mer ut av en sak, et argument, enn det er grunnlag for.
“legenda miejska”
urban legend (widely circulated story that is untrue or dubious, often having elements of humour or horror)
“üha paisuma”
ülekantud tähenduses, ekspressiivne: Aina suurenema.
Fler automatiska förslag på engelska
According to rumour or gossip.
A rumor mill.
People who gossip are saying that..., there is a rumor going around that...
Relaterade ord
Fler ordspråk
Klokhet övervinner starkhet.
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
Drucken mans glädje är nykter mans sorg.
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.