Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
Läs om betydelsen och användningen av "Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.".
Betydelse
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
På engelska
“A leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: Put the toad on a golden chair, so she jumps back down into the puddle.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick sitt drömjobb och höga löner, men återvände snart till samma gamla vanor — sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
- ✓Fungerar när: Förklara varför någon återvänder till gamla dåliga vanor trots nya möjligheter
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt förändrar sitt beteende eller personlighet permanent
Begrepp och tema
Naturobservation: paddor lever i pölar och återvänder dit oavsett miljö. Illustrerar att djurs—och människors—grundnatur är oföränderlig. Tema: djurvärlden.
Liknande uttryck
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr”
you can't teach an old dog new tricks
“luoda nahkansa”
matelijoiden elämänkierrossa ryömiä uudistuneena ulos vanhasta nahkastaan
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's own nature.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
Bäst att göra gott, så spörjs det minst.
Den som lever rättskaffens och gör gott väcker minst uppmärksamhet och ifrågasättande från omgivningen.
Var och en för sig, Gud för oss alla.
Varje människa tar hand om sig själv, men Gud vakar över alla. Egenintresse är naturligt, men en högre kraft bryr sig om helheten.
Andra uttryck att utforska
ta det varligt!
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
idiomnere på verkstadsgolvet
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
idiom(ngt) är på gång
Något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling.
idiom