Se ut som en fågelholk
Läs om betydelsen och användningen av "Se ut som en fågelholk".
Betydelse
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
På engelska
“Jaw-dropping”
Ordagrant: Look like a birdhouse
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jag berättade överraskningen såg han ut som en fågelholk.
- ✓Fungerar när: Vid stor överraskning eller chock, när munnen blir formad som ett runt 'o'
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för ilska, ledsamhet eller andra känslouttryck än extremt förvåning
Begrepp och tema
Visuell jämförelse mellan fågelholkens runda ingång och en överraskad persons mun formad som 'o'. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“look like one swallowed a bug”
(colloquial) To have a dismayed or shocked facial expression.
“se ud som om man er faldet ned fra månen”
se meget forbløffet ud
“schauen wie der Ochs vorm Berg”
to look completely baffled
“ruotsalainen oo”
å, Å
“voyez-vous ça”
Interjection marquant une certaine surprise, qui peut aussi bien être admirative, incrédule que scandalisée.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“robić wielkie oczy”
to be very surprised
“ahkima ja ohkima”
Mitu korda üllatusest või vaimustusest \"ah\" ütlema.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) To have a dismayed or shocked facial expression.
Expressing surprise, disbelief or incredulity.
(idiomatic, UK) To look very disappointed.
Fler liknels
som en duracellkanin
(liknelser, idiomatiskt) på ett sätt som karaktäriseras av outtömlig (och i vissa fall oönskat kraftfull) energi
stort som ett hus
Mycket stort eller uppenbart; används som förstärkning, ofta om lögner eller misstag som är omöjliga att missa.
Sova som en klubbad säl
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.