Se ut som en fågelholk
Uttrycket "Se ut som en fågelholk" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Se ut som en fågelholk" betyder att se otroligt förvånad ut och bli mållös. munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål..
På engelska
“Jaw-dropping”
Ordagrant: Look like a birdhouse
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När jag berättade överraskningen såg han ut som en fågelholk.
- ✓Fungerar när: Vid stor överraskning eller chock, när munnen blir formad som ett runt 'o'
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för ilska, ledsamhet eller andra känslouttryck än extremt förvåning
Ursprung och bakgrund
Visuell jämförelse mellan fågelholkens runda ingång och en överraskad persons mun formad som 'o'. Uttrycket härstammar från djur.
Fler liknels
som en sparv i tranedansen
(idiomatiskt) mycket obetydlig eller underlägsen i viss grupp
Gå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
Rak som en fura
Används om någon som är mycket rak och upprätt i hållningen, eller om något som är helt rakt utan böjning.