Sila snacket
Läs om betydelsen och användningen av "sila snacket".
Betydelse
Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.
På engelska
“think before you speak”
Ordagrant: sift the talk
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du borde ha silat snacket innan du sa något så känsligt på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid känsliga ämnen eller då man behöver väga sina ord noga
- ✗Fungerar inte när: I helt spontana, informella samtal utan prestige
Begrepp och tema
Från ordet 'sila' (att filtrera/sålla material). Metaforen använder filtrering för att beskriva valet av ord innan man talar. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“talk about”
(idiomatic, colloquial, in the imperative) Used to draw attention to the speaker's characterization of someone or something.
“være godt skåret for tungebåndet”
have gode talegaver; kunne tale godt for sig
“etwas zur Sprache bringen”
auf eher freundliche und zurückhaltende Weise: etwas ansprechen, ein Thema anschneiden
“mielin kielin”
mielistellen, mielistelevällä tavalla, liehitellen
“mettre une sourdine”
Parler moins fort, atténuer une affirmation, tempérer ses propos, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
“ha orden i sysakene”
ha kontroll over sine eiendeler; ha styring på de tingene som er viktig for en.
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, colloquial, in the imperative) Used to draw attention to the speaker's characterization of someone or something.
(idiomatic) To convey the message; to communicate an idea or create an impression.
(idiomatic) To (figuratively) resonate with; to feel emotionally relevant to.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
ordsprakEtt rapp till, sa bonden, dansa med länsman.
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
ordsprakDen gode herden klipper sina får, den elake slår dem.
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
ordsprak