Sila snacket
Uttrycket "sila snacket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sila snacket" betyder att tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt..
På engelska
“think before you speak”
Ordagrant: sift the talk
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du borde ha silat snacket innan du sa något så känsligt på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid känsliga ämnen eller då man behöver väga sina ord noga
- ✗Fungerar inte när: I helt spontana, informella samtal utan prestige
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'sila' (att filtrera/sålla material). Metaforen använder filtrering för att beskriva valet av ord innan man talar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt
Att vara försiktig och tänka noggrant innan man yttrar sig, för att undvika att säga något felaktigt eller olämpligt.
vara försiktig i sitt tal
Tänka noga innan man pratar, undvika att säga saker som kan såra, stöta sig med någon eller orsaka problem.
vara noggrann med hur man uttrycker sig
Välja sina ord med omsorg och precision för att undvika missförstånd eller feltolkningar.
Fler idiom
det kalla kriget
Ett tillstånd av långvarig fientlighet, misstro och maktkamp mellan parter som inte tar sig uttryck i öppen väpnad konflikt, utan i propaganda, spionage, rustning och påtryckningar. Uttrycket kommer från konflikten mellan USA/väst och Sovjetunionen/öst 1947–1991, men används bildligt om vilken infekterad men icke-våldsam konflikt som helst.
skära lagrar
vinna mycken ära
Göra en höna av en fjäder– Försöka få något obetydligt att verka viktigt.
Försöka få något obetydligt att verka viktigt.
Andra uttryck att utforska
till livs
att äta eller dricka (även bildligt)
frasDet anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv.
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
ordsprakSlö som en hösäck– Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
liknelse