Sila snacket
Uttrycket "sila snacket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sila snacket" betyder att tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt..
På engelska
“think before you speak”
Ordagrant: sift the talk
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du borde ha silat snacket innan du sa något så känsligt på mötet.
- ✓Fungerar när: Vid känsliga ämnen eller då man behöver väga sina ord noga
- ✗Fungerar inte när: I helt spontana, informella samtal utan prestige
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'sila' (att filtrera/sålla material). Metaforen använder filtrering för att beskriva valet av ord innan man talar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tänka sig för så att man inte säger ngt felaktigt
Att vara försiktig och tänka noggrant innan man yttrar sig, för att undvika att säga något felaktigt eller olämpligt.
vara försiktig i sitt tal
Tänka noga innan man pratar, undvika att säga saker som kan såra, stöta sig med någon eller orsaka problem.
vara noggrann med hur man uttrycker sig
Välja sina ord med omsorg och precision för att undvika missförstånd eller feltolkningar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Känna sig som femte hjulet under vagnen– Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
liknelseFör sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
ordsprakav hjärtans lust
hjärtligt och med glädje
fras