(sitta) som på nålar
Läs om betydelsen och användningen av "(sitta) som på nålar".
Betydelse
Vara extremt orolig, nervös eller otålig i väntan på något. Känslan av att inte kunna sitta still.
På engelska
“On pins and needles”
Ordagrant: (sit) as on needles
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han satt som på nålar medan han väntade på jobbanbudet.
- ✓Fungerar när: När man är orolig, otålig och kan inte slappna av
- ✗Fungerar inte när: När man är helt lugn, avslappnad eller indifferent
Begrepp och tema
Nålar symboliserar fysisk obehag som tvingar kroppen att inte kunna sitta still. Uttrycket beskriver hur mental rastlöshet och oro manifesteras som fysisk agitation. Tema: textil.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like a monkey on a stick”
(simile, informal) To be restless and agitated.
“sidde med hænderne i skødet”
være inaktiv; være afventende og passiv
“Gift und Galle speien”
(sich) ganz besonders wütend, gehässig (äußern) sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“trembler comme la feuille”
(Vieilli) Avoir très peur ; être terrorisé.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, informal) To be restless and agitated.
(simile, idiomatic) Very unsympathetic; callous.
(simile) Very dumb (stupid).
Fler idiom
sköta/spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
alla tiders
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
lugn som en filbunke
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
Andra uttryck att utforska
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
ordsprakGammal är äldst.
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
ordsprakDen som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
ordsprak