Sjunga på sista versen
Läs om betydelsen och användningen av "sjunga på sista versen".
Betydelse
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
På engelska
“be on one's (its) last legs, be on the way out ("be almost at the end")”
Ordagrant: sing on the last verse
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Karriären sjunger på sista versen när han närmar sig pensionsåldern.
- ✓Fungerar när: När något närmar sig sitt slut eller är i slutfasen.
- ✗Fungerar inte när: När något just börjat eller är helt i gång utan slutände.
Begrepp och tema
Musikmetafor från verser i sånger - sista versen före slutkören symboliserar närheten till slutet. Används för processer eller situationer som närmar sig sitt avslut. Tema: musik.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not a minute too soon”
(idiomatic) at the last possible moment; just in time
“synge på sidste vers”
nærme sig afslutningen
“Matthäi am Letzten sein”
umgangssprachlich: (ungewollt) zu Ende gehen, kurz vor dem Ruin stehen, nicht mehr zu retten sein
“viime tingassa”
viime hetkellä, juuri ennen kuin aika loppuu
“tirer à sa fin”
Être bien près de finir, d’être terminé.
“synge på siste verset”
{{kontekst|spøkef.|språk
“wydawać ostatnie tchnienie”
to breathe one's last (to die)
“üürikese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) at the last possible moment; just in time
(idiomatic) Unlikely to endure for much more time.
(idiomatic) At last.
Fler idiom
vara/komma på grön kvist
Ha det ekonomiskt bra eller blomstra efter en svår period; vara/bli välmående och framgångsrik.
(lära om) vägen till frälsning
Förstå eller lära sig den rätta vägen i livet; finna andlig eller moralisk vägledning.
springa sin väg
Fly hastigt från en plats eller situation; smita iväg utan att se sig om.
Andra uttryck att utforska
Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta.
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
ordsprakNär råttan är mätt, smakar mjölet beskt.
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
ordsprakMedan gräset gror, dör märren.
Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.
ordsprak