Kan du ge ett exempel på "sjunga på sista versen"?

Karriären sjunger på sista versen när han närmar sig pensionsåldern.

Sjunga på sista versen

Q: Vad betyder "sjunga på sista versen"?

Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.

Q: Vad heter "sjunga på sista versen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "be on one's (its) last legs, be on the way out ("be almost at the end")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "sing on the last verse".

Uttrycket "sjunga på sista versen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"sjunga på sista versen" betyder att något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över..

Annons

På engelska

“be on one's (its) last legs, be on the way out ("be almost at the end")”

Ordagrant: sing on the last verse

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Karriären sjunger på sista versen när han närmar sig pensionsåldern.
✓Fungerar när: När något närmar sig sitt slut eller är i slutfasen.
✗Fungerar inte när: När något just börjat eller är helt i gång utan slutände.

Ursprung och bakgrund

Musikmetafor från verser i sånger - sista versen före slutkören symboliserar närheten till slutet. Används för processer eller situationer som närmar sig sitt avslut. Uttrycket härstammar från musik.

Tema: musik

Fordjupa dig

100 vanligaste ordspråken

Annons

Liknande uttryck

vara på upphällningen

Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.

närma sig slutet

Håller på att ta slut, nå sitt slut eller sin död. Används om liv, projekt eller saker som snart är över.

i antågande

På väg, i annalkande, håller på att anlända. Något är nära förestående eller snart här.

Motsatsuttryck

I sakta mak– Långsamt.

Långsamt.

mörkaste Afrika

En avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. Används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå.

Relaterade ord

nära

när, närbeläget, vårda, tajt, intill

håller

stå sig, avhåller, kippar, axlas

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “sjunga på sista versen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

med förnyade krafter e. d.

reagera positivt (på ngt)

Känna sina pappenheimare– Att känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper. Ursprungligen frånFriedrich SchillersdramaWallensteins dödomtrettioåriga kriget.

Att känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper. Ursprungligen frånFriedrich SchillersdramaWallensteins dödomtrettioåriga kriget.