Skogen har öron och marken ögon.
Läs om betydelsen och användningen av "Skogen har öron och marken ögon.".
Betydelse
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
På engelska
“Walls have ears.”
Ordagrant: The forest has ears and the ground has eyes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skogen har öron och marken ögon, så var försiktig med vad du säger här ute på landet.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att andra kan höra eller observera din handling.
- ✗Fungerar inte när: I helt privat, isolerad miljö utan möjlighet för andra att iaktta.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från agrarkulturen som personifierar naturen som bevakande. Varnar att hemliga handlingar eller illvilliga ord lätt blir kända. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Var försiktig med vad du säger på kontoret — skogen har öron och marken ögon, det sprider sig snabbare än du tror."
vardagligt/arbetsplatsvardagligt tal
"Politikern glömde att skogen har öron och marken ögon när han pratade fritt utanför den avstängda mikrofonen."
media/samhälletidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket tillhör en gammal europeisk ordspråksfamilj som troligen har franskt eller medeltida ursprung — jämför det franska 'les champs ont des yeux et les bois ont des oreilles' och det engelska 'fields have eyes and woods have ears', känt redan från 1300-talet. Den svenska varianten är troligen en inhemsk parallellbildning eller översättning som spreds via folklig visdom och ordspråkssamlingar.
Kulturell kontext
Ordspråket används i svenskt vardagsspråk som en varning om att diskretion är svår att garantera, särskilt i mindre samhällen eller tätt sammanflätade grupper som arbetsplatser och byar. Det speglar en äldre folklig föreställning om naturen som besjälad eller vittnande, men fungerar idag mest som en bildlig påminnelse om att rykten och information sprids lätt.
Något ålderdomligt och litterärt — förekommer mer sällan i talspråk än liknande uttryck som 'väggarna har öron', men är fortfarande begripligt och används i skrift och formellt tal.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om övervakning i tekniskt eller digitalt avseende, som kameror eller mikrofoner.
✓Uttrycket är äldre än all modern teknik och syftar ursprungligen på att man aldrig kan vara helt säker på att ingen ser eller hör, oavsett var man befinner sig — inte specifikt på övervakningsutrustning.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Skogen har öron och marken ögon.'?
Liknande uttryck
Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Fan i min anda, sa bagarn, drogs med döden.
Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“walls have ears”
There is always a risk of being overheard, so one should be careful about what one says.
“væggene har ører”
man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter
“Gedanken lesen”
jemandes Gedanken erraten
“kuulla omiansa”
luulla kuulevansa ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“w cztery oczy”
in private, one-on-one
“pilkane pimedus”
Pimedus, milles pole mitte midagi näha.
Fler automatiska förslag på engelska
There is always a risk of being overheard, so one should be careful about what one says.
Privately, in an area where no one else can see or hear.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
En ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Lök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.