Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Läs om betydelsen och användningen av "Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.".
Betydelse
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: Do not strike out the unclean water, before you have got the clean.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi behåller det gamla systemet tills det nya är fullt testat - man ska inte slå ut det orena vattnet innan man fått det rena.
- ✓Fungerar när: Måste växla mellan system, behöva behålla backup, risk att nytt system misslyckas.
- ✗Fungerar inte när: Det gamla är farligt, skadligt eller omöjligt att underhålla parallellt.
Begrepp och tema
Från praktisk hushållning: försiktighet när man byter från något gammalt till något nytt, eftersom det gamla åtminstone fungerar. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
Bättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
better to deal with things you know than the unknown
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
(transitive, obsolete, slang) get the better of
Relaterade ord
Fler ordspråk
När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta.
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
Sanning består när lögn förgår.
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
Andra uttryck att utforska
spotta upp sig
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
idiomSom en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelsefelande länk
en hypotetisk mellanvarelse mellan arter; figurativt något väsentligt som saknas och hindrar förståelsen eller sammanbindningen
idiom