Slå sina påsar ihop
Läs om betydelsen och användningen av "slå sina påsar ihop".
Betydelse
Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.
På engelska
“get hitched ("get married, live together")”
Ordagrant: beat their bags together
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter tjugo år tillsammans bestämde de sig för att äntligen slå sina påsar ihop och köpa ett hus tillsammans.
- ✓Fungerar när: Vid fusion, gemensamt boende, sammanslutning av resurser eller verksamheter.
- ✗Fungerar inte när: För enskild person, separation, eller när man helt delar upp sina tillgångar.
Begrepp och tema
Från handel och praktiska arbeten där man fysiskt slogs påsar ihop när man samlade eller förde över gods. Bildligt använt för att förena resurser. Tema: handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
pick och pack
Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.
ge/slå sig i slang med
Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.
gå upp i limningen
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get together”
(transitive, intransitive) To accumulate, to gather.
“rotte sig sammen”
at danne komplot, at sammensværge sig, at konspirere
“schlecht beieinander sein”
umgangssprachlich: krank, kränklich sein, nicht gut in Form sein
“ottaa yhteen”
käydä toistensa kimppuun fyysisesti tai aseellisesti
“se coassocier”
S’associer pour faire quelque chose en commun.
“tar seg sammen”
{{no-verb-bøyningsform|pres|ta seg sammen|nb
“brać się w garść”
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive, intransitive) To accumulate, to gather.
(idiomatic) To combine labour, to come together, to unite.
(intransitive, figurative) To harmonize socially; to come to an amicable agreement; to ally or band together.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När silver och guld är förtärt, griper man till järnet.
När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.
ordsprakfy fasiken
en mild svordom
eufemismSjukdom är dödens sändebud.
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
ordsprak