Kan du ge ett exempel på "slå sina påsar ihop"?

Efter tjugo år tillsammans bestämde de sig för att äntligen slå sina påsar ihop och köpa ett hus tillsammans.

Vad heter "slå sina påsar ihop" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "get hitched ("get married, live together")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "beat their bags together".

Slå sina påsar ihop

Q: Vad betyder "slå sina påsar ihop"?

Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.

Uttrycket "slå sina påsar ihop" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"slå sina påsar ihop" betyder att gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar..

Annons

På engelska

“get hitched ("get married, live together")”

Ordagrant: beat their bags together

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter tjugo år tillsammans bestämde de sig för att äntligen slå sina påsar ihop och köpa ett hus tillsammans.
✓Fungerar när: Vid fusion, gemensamt boende, sammanslutning av resurser eller verksamheter.
✗Fungerar inte när: För enskild person, separation, eller när man helt delar upp sina tillgångar.

Ursprung och bakgrund

Från handel och praktiska arbeten där man fysiskt slogs påsar ihop när man samlade eller förde över gods. Bildligt använt för att förena resurser. Uttrycket härstammar från handel.

Tema: handel

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Annons

Liknande uttryck

pick och pack

Alla sina ägodelar och tillhörigheter; allt man äger. Används ofta när man flyttar eller lämnar något med allt man har.

ge/slå sig i slang med

Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.

gå upp i limningen

Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.

Relaterade ord

ihop

tillsammans, samman, tät, sällskap, allians

samman

vid, ihop, tillsammans, tillhopa, federation

Fler idiom

(blint följa) anvisningar av auktoritet

kinesiskt rispapper

Ända in i kaklet– Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.

Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.