Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta.
Läs om betydelsen och användningen av "Små sår och fattiga fränder bör man icke förakta.".
Betydelse
Underskatta inte små problem eller blygsamma släktingar — båda kan bli viktigare än de verkar.
På engelska
“Little strokes fell great oaks.”
Ordagrant: Small wounds and poor relatives one should not despise.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte glömma våra mindre välmående släktingar — små sår och fattiga fränder bör man icke förakta.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar respekt för småsaker och blygsamma släktingar
- ✗Fungerar inte när: När kritiska problem måste prioriteras före triviala frågor
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som förmanar ödmjukhet och respekt för det lilla. Betonar att småsaker och mindre bemedlade kan bli oväntat viktiga. Tema: moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små sår och fattiga vänner ska man inte förakta
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
Förakta ej litet sår, fattig fränka, ringa fiender och simpel gåva.
Underskatta inte det som verkar obetydligt — små sår, svaga fiender och enkla gåvor kan vara viktigare än de ser ut.
Smått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre påvirkninger kan få større effekt end summen
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“hädin tuskin”
juuri ja juuri, vaivoin, tuskin; vain vähän
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“i alle fall”
til tross for andre, mindre ting; hvis man fokuserer på det viktige
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler automatiska förslag på engelska
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Things should not be underestimated because of their small size.
Fler ordspråk
Makt blir aldrig mätt.
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
För podager hjälper ingen sko.
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.