Söt som socker
Läs om betydelsen och användningen av "Söt som socker".
Betydelse
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
På engelska
“Sweet as sugar”
Ordagrant: Sweet as sugar
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hennes dotter är söt som socker när hon skrattar med sina två framtänder.
- ✓Fungerar när: Beskriver en gullig, charmig person eller djur, ofta barn eller älskade.
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga sammanhang, eller när man beskriver bokstavligt söta matvaror.
Begrepp och tema
En klassisk liknelse som använder socker—ett universellt känt sötsak—för att illustrera någons charm och gillhet. Jämförelsen bygger på assosiationen mellan socker och något önskvärt. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be sweet”
be pleasant, sugar-like to the taste or smell
“smage af fugl”
ikke være helt identisk med noget bestemt (attraktivt), men dog ligne det lidt; være bedre end ingenting
“jemanden in Zuckerwatte packen”
umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln
“tumma suklaa”
suklaan muoto, jossa kaakaota on erittäin runsaasti
“sugar baby”
(Anglicisme) Jeune personne qui entretient une relation avec une personne d’un certain âge.
“ha et godt øye til noen”
Like noen spesielt godt; være forelsket
“być w tym samym wieku z kimś”
mieć tyle lat co jakaś inna osoba, być jej równolatkiem, rówieśniekiem
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
be pleasant, sugar-like to the taste or smell
(slang) A person who spends money for the benefit of a younger person, typically in exchange for companionship or sexual favors.
(simile) very soft, soft as a baby's bottom
Relaterade ord
Fler liknels
listig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
Sova som en klubbad säl
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
Röd som en pion
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
Andra uttryck att utforska
Ont öga kan intet gott se.
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
ordsprakslakta den gödda kalven (för ngn)
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
idiomDen i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
ordsprak