Sött dricka är surt att betala.
Uttrycket "Sött dricka är surt att betala." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sött dricka är surt att betala." betyder att det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: Sweet drink is sour to pay.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son ville köpa en dyr datorspelskonsol, men jag sa att sött dricka är surt att betala.
- ✓Fungerar när: När något behagligt eller lockande är ekonomiskt dyrt eller kostsammare än värdet.
- ✗Fungerar inte när: För gratis eller billigt njutbar, eller något skadligt man försöker undvika.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder söt dryck som metafor för njutning och det sura priset för kostnaden — vi måste väga nöje mot ekonomisk börda. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Förbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
De vackraste äpplena bli först maskstungna.
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
Inbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.