Sött dricka är surt att betala.
Läs om betydelsen och användningen av "Sött dricka är surt att betala.".
Betydelse
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: Sweet drink is sour to pay.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son ville köpa en dyr datorspelskonsol, men jag sa att sött dricka är surt att betala.
- ✓Fungerar när: När något behagligt eller lockande är ekonomiskt dyrt eller kostsammare än värdet.
- ✗Fungerar inte när: För gratis eller billigt njutbar, eller något skadligt man försöker undvika.
Begrepp och tema
Ordspråket använder söt dryck som metafor för njutning och det sura priset för kostnaden — vi måste väga nöje mot ekonomisk börda. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Förbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
De vackraste äpplena bli först maskstungna.
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“für teuer Geld”
for a high price, dearly
“tumma turismi”
synkkä turismi
“coûter bonbon”
(Très familier) Coûter très cher ; être très onéreux.
“haute cuisine”
Luksusmat; gourmetmat; mat man får på dyre, franske restauranter
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(UK) Not everything about life is pleasurable.
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Relaterade ord
Fler ordspråk
Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
Man kan inte giva bättre än man själv äger.
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
Eftersinna kan mycket finna.
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
Andra uttryck att utforska
sälja skinnet innan björnen är skjuten
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
idiominte vara den vassaste kniven i lådan
inte vara så intelligent
idiomslå sig ner
Bosätta sig på en plats och etablera sig stadigvarande; slå rot i en stad eller ett hem, ofta efter en period av rörlighet eller osäkerhet.
idiom