Spotta i nävarna
Läs om betydelsen och användningen av "spotta i nävarna".
Betydelse
Göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. Kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp.
På engelska
“Roll up one's sleeves”
Ordagrant: spit in the fists
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva ordentligt.
- ✓Fungerar när: Innan hårt fysiskt arbete, visar beslutsamhet och energi
- ✗Fungerar inte när: När arbetet redan är igång, vid rent mentalt arbete
Begrepp och tema
Från manuellt arbete där spott på händerna gav bättre grepp och traction. Symboliserar förberedelses för intensiv ansträngning. Tema: arbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“batten down”
(intransitive) To prepare for adversity.
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“rüstetet auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“affûter ses couteaux”
(Sens figuré) Se préparer au combat.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“postawić na nogi”
to alert, to mobilize (to cause alarm)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To prepare for adversity.
(figuratively) Angry; incensed; preparing for a fight.
(idiomatic) To prepare for trouble.
Relaterade ord
Fler idiom
slå väl ut
Bildligt om ett projekt eller en satsning som ger positivt resultat; betonar att utgången blev gynnsam trots möjlig osäkerhet om hur det skulle gå.
gröna fältets schack
(det sinnrika lagspelet) fotboll
göra en slät figur
Prestera dåligt eller göra ett klent intryck i en situation — misslyckas med att imponera.
Andra uttryck att utforska
Kort aftonmåltid gör lång livstid.
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
ordsprakPenning i pungen gör glad i hågen.
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
ordsprakfuller väl
Används för att betona att något är fullständigt säkert eller verkligen stämmer; ett arkaiskt förstärkningsuttryck som understryker övertygelse eller bekräftelse.
fras