Stå som spön i backen
Läs om betydelsen och användningen av "stå som spön i backen".
Betydelse
Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.
På engelska
“rain cats and dogs (rain very heavily)”
Ordagrant: stand like sticks in the slope
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var så fullt på bussen att vi stod som spön i backen.
- ✓Fungerar när: Beskriver trängsel, många människor eller föremål tätt packade tillsammans
- ✗Fungerar inte när: När något är glest fördelat eller finns i litet antal
Begrepp och tema
Kommer från fiskeri där spön (fiskesspön) sattes tätt nerstuckna i jorden för förvaring eller organisering. Bilden av täthet och trängsel. Tema: fiskeri.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bleed like a stuck pig”
(simile) to bleed profusely
“være på benene”
være kommet op at stå; være stået op af sengen
“brüllen wie am Spieß”
sehr laut brüllen
“pilvin pimein”
erittäin paljon, runsain mitoin, runsain määrin, vaikka kuinka paljon
“suer comme un bœuf”
Transpirer abondamment.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“stanąć na czele”
to be at the forefront, to spearhead
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) to bleed profusely
be girthy, wide, dense
Occurring in large numbers and rapidly.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Låta var man ha sin mening, gör ingen vred.
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
ordsprakGammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
ordsprakÅsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
ordsprak