Stå som spön i backen
Uttrycket "stå som spön i backen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå som spön i backen" betyder att något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. beskriver trängsel eller stor mängd av något..
På engelska
“rain cats and dogs (rain very heavily)”
Ordagrant: stand like sticks in the slope
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var så fullt på bussen att vi stod som spön i backen.
- ✓Fungerar när: Beskriver trängsel, många människor eller föremål tätt packade tillsammans
- ✗Fungerar inte när: När något är glest fördelat eller finns i litet antal
Ursprung och bakgrund
Kommer från fiskeri där spön (fiskesspön) sattes tätt nerstuckna i jorden för förvaring eller organisering. Bilden av täthet och trängsel. Uttrycket härstammar från fiskeri.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
god tillgång (på ngt)
Riklig mängd eller stort utbud av något; att det finns gott om något.
något/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
som har litet antal, fåtalig
Beskriver något eller någon som förekommer i litet antal eller är sällsynt representerad — det finns få av dem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
ordsprakEn stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
ordsprakBlyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
ordsprak