Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Läs om betydelsen och användningen av "Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.".
Betydelse
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
På engelska
“Keep up appearances”
Ordagrant: The state shall be carried, even if one shall travel on a dung cart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran - vi måste bevara vår värdighet trots ekonomiska motgångar.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar att behålla värdighet och stil trots fattigdom eller knappa resurser.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om rent praktiska ekonomiska lösningar utan värdighetsaspekt.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om värdighets betydelse även under svåra ekonomiska förhållanden. Staten symboliserar värdighet, skottkärran fattigdom. Tema: moral.
Liknande uttryck
Fattig man finner ock stundom ett gott råd.
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hearth and home”
Traditional family values and home life.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“à la hussarde”
(Familier) À la façon des hussards : impétueusement et sans ménagement.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Traditional family values and home life.
Keeping at home.
In a poor state
Relaterade ord
Fler ordspråk
Klokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Få ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
Gott att ha en vän i viken.
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.