Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Uttrycket "Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran." betyder att hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser..
På engelska
“Keep up appearances”
Ordagrant: The state shall be carried, even if one shall travel on a dung cart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran - vi måste bevara vår värdighet trots ekonomiska motgångar.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar att behålla värdighet och stil trots fattigdom eller knappa resurser.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om rent praktiska ekonomiska lösningar utan värdighetsaspekt.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om värdighets betydelse även under svåra ekonomiska förhållanden. Staten symboliserar värdighet, skottkärran fattigdom. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Fattig man finner ock stundom ett gott råd.
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Man skänker räven en gås för att få hans skinn.
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
Herregunst är icke något arv.
Mäktiga personers välvilja kan inte ärvas eller tas för given — den måste förtjänas på nytt av varje generation.