Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Uttrycket "Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran." betyder att hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser..
På engelska
“Keep up appearances”
Ordagrant: The state shall be carried, even if one shall travel on a dung cart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran - vi måste bevara vår värdighet trots ekonomiska motgångar.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar att behålla värdighet och stil trots fattigdom eller knappa resurser.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om rent praktiska ekonomiska lösningar utan värdighetsaspekt.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om värdighets betydelse även under svåra ekonomiska förhållanden. Staten symboliserar värdighet, skottkärran fattigdom. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Fattig man finner ock stundom ett gott råd.
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den.
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Andra uttryck att utforska
(akta dig, annars) blir det stryk
Ett hot eller en varning om att man kommer att bli slagen (få stryk/aga) om man inte lyder eller om man fortsätter med något. Används ofta som förälders eller överordnads tillsägelse, ibland skämtsamt, ibland som allvarligt hot.
idiomlite varstans
På flera olika, ospecificerade ställen; spritt över ett område snarare än samlat på ett ställe.
idiomgå på ett ut
(idiomatiskt) inte spela någon roll; vara likvärdigt, kvitta
idiom