Stoppa hålet medan det är litet.
Läs om betydelsen och användningen av "Stoppa hålet medan det är litet.".
Betydelse
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
På engelska
“nip it in the bud”
Ordagrant: Stop the hole while it is small.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör åtgärda detta fel nu innan systemet blir instabilt - stoppa hålet medan det är litet.
- ✓Fungerar när: Vid små problem som växer; när tidiga åtgärder är möjliga och kostnadseffektiva
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är stort; när åtgärden är för sen eller omöjlig
Begrepp och tema
Kommer från praktiskt arbete som båtskeppning, där små läckor snabbt blir katastrofala skador om de inte åtgärdas omedelbar. Tema: båtskeppning.
Liknande uttryck
Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
Ont måste tidigt dämpas.
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a stitch in time saves nine”
A little effort expended sooner to fix a small problem prevents it from becoming a larger problem requiring more effort to fix later.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“tulla toimeen”
selvitä, pärjätä, säilyttää olemassaolonsa
“couper le mal à la racine”
Stopper quelque chose de néfaste à un stade précoce.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“a-st ja b-st pihta hakkama”
Õpetamist kõige algelisematest asjadest alustama.
Fler automatiska förslag på engelska
A little effort expended sooner to fix a small problem prevents it from becoming a larger problem requiring more effort to fix later.
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Beck och tjära är båtsmans ära.
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse.
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
Givet är alltid vackert nog.
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
Andra uttryck att utforska
krossa någons hjärta
(idiomatiskt) göra någon mycket ledsen, vanligen genom att inte besvara dennes kärlek
idiomefter sin tid
med åsikter som hör till en förfluten tid
idiomvinka med kalla handen
Avvisa eller avskeda någon kallt och utan känslor, ofta med en likgiltig gest som signalerar att man inte är välkommen.
idiom