Stora skor att fylla
Läs om betydelsen och användningen av "Stora skor att fylla".
Betydelse
Att ärva eller ta över ett stort ansvar.
På engelska
“To take the helm”
Ordagrant: Big shoes to fill – To inherit or take over a big responsibility.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att chefen gick i pension fick Anna stora skor att fylla.
- ✓Fungerar när: När någon tar över en viktig eller svår position från en respekterad föregångare.
- ✗Fungerar inte när: När ansvaret är obetydligt eller personen redan är etablerad i rollen.
Begrepp och tema
Metafor från att skorna måste passa bäraren. Uttrycket symboliserar att man måste växa in i och fylla en framstående föregångares lämnade roll och ansvar. Tema: kläder.
Exempel i kontext
"Den nya vd:n har stora skor att fylla efter sin legendariske företrädare."
affärsspråktidningsspråk
"Som ny mittfältare i laget vet han att han har stora skor att fylla efter kaptenen som just gått i pension."
sportjournalistiktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är troligen en relativt modern låneöversättning (kalk) från engelskans 'big shoes to fill', där bilden är att en efterträdare ska passa in i en föregångares skor — om skorna är stora blir det svårt att fylla ut dem ordentligt. Den svenska formen har spridits genom media, sport och arbetsliv snarare än genom äldre folkligt bruk.
Kulturell kontext
Uttrycket används framför allt i arbetsliv, sport och organisationer när någon tar över en roll efter en person som var särskilt duktig, populär eller inflytelserik. Det signalerar respekt för föregångaren samtidigt som det pekar på press och höga förväntningar på efterträdaren.
Neutralt till formellt — vanligt i tidningsspråk och affärskontext, mindre vanligt i vardagligt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om bokstavliga skor eller skostorlek
✓Det syftar bildligt på ansvar och förväntningar, inte på fysiska skor
✗Att använda uttrycket om vem som helst som byter jobb, oavsett om föregångaren var särskilt betydelsefull
✓Uttrycket förutsätter att företrädaren var framstående eller uppskattad — annars blir bilden missvisande
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Stora skor att fylla'?
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“carry weight”
To have influence.
“tage arven op efter nogen”
stå ved sine forpligtelser i forhold til fortid eller oprindelse
“auf großem Fuß leben”
to have an expensive life-style, to live the high life
“ottaa tehtäväksi”
hyväksyä (vastaanottaa) tehtävä itselleen suoritettavaksi
“vivre sur un grand pied”
(Sens figuré) Mener un grand train de maison, faire beaucoup trop de dépenses.
“hoppe etter Wirkola”
overta/videreføre en oppgave etter en forgjenger som har vært usedvanlig dyktig
“brać na barki”
to take on (to assume or take responsibility for)
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler automatiska förslag på engelska
To have influence.
burdened by cares.
To overload with work or obligations.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
trilla dit
råka ut för ngt obehagligt
frasDygd och odygd är närmaste grannar.
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
ordsprakSvart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
ordsprak