Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
Läs om betydelsen och användningen av "Synden är ej fullbordad förrän den rosas.".
Betydelse
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
På engelska
“The devil is not so bad as he is painted.”
Ordagrant: The sin is not completed until it is praised.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ljög för att få kontraktet, men synden blev ju inte fullbordad förrän den rosas när han skrytade om sitt knep på kontoret.
- ✓Fungerar när: När man vill kritisera att någon behöver beröm eller skryt för sitt felsteg
- ✗Fungerar inte när: Om personen håller tyst och ångrar sin dåliga handling i stillhet
Begrepp och tema
Religiös ordspråk om att en synd blir 'fullbordad' först genom att man skryter eller får beröm för den dåliga gärningen. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Människan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas.
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not to brag”
(idiomatic) Prepended to praise of oneself or one's own doings, as a form of modesty.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“kuulla kunniansa”
saada osakseen moitteita tai nuhteita
“voir la vie en rose”
Ne considérer que le bon côté des choses ; être très, voire trop, optimiste.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Prepended to praise of oneself or one's own doings, as a form of modesty.
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
To vilify; to defame; to criticize.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av små fiskar blir gäddan stor.
Små insatser eller tillgångar, samlade över tid, bygger upp något stort och betydelsefullt.
Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem.
Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.
Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv.
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.