Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
Uttrycket "Synden är ej fullbordad förrän den rosas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Synden är ej fullbordad förrän den rosas." betyder att en synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den..
På engelska
“The devil is not so bad as he is painted.”
Ordagrant: The sin is not completed until it is praised.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ljög för att få kontraktet, men synden blev ju inte fullbordad förrän den rosas när han skrytade om sitt knep på kontoret.
- ✓Fungerar när: När man vill kritisera att någon behöver beröm eller skryt för sitt felsteg
- ✗Fungerar inte när: Om personen håller tyst och ångrar sin dåliga handling i stillhet
Ursprung och bakgrund
Religiös ordspråk om att en synd blir 'fullbordad' först genom att man skryter eller får beröm för den dåliga gärningen. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Människan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas.
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bäst att ta det säkra för det osäkra.
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
Tystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.