Kan du ge ett exempel på "ta sig vatten över huvudet"?

Han tog sig vatten över huvudet när han försökte hantera tre jobb samtidigt.

Vad heter "ta sig vatten över huvudet" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to get in over one's head, to bite off more than one can chew". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "take oneself water over the head".

Ta sig vatten över huvudet

Q: Vad betyder "ta sig vatten över huvudet"?

Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.

Uttrycket "ta sig vatten över huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta sig vatten över huvudet" betyder att åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera..

Annons

På engelska

“to get in over one's head, to bite off more than one can chew”

Ordagrant: take oneself water over the head

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han tog sig vatten över huvudet när han försökte hantera tre jobb samtidigt.
✓Fungerar när: När någon åtar sig mer än de kan hantera eller hamnar i överväldigande situation
✗Fungerar inte när: När man hanterar situationen eller har full kontroll över sitt arbete

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till att bli överväldigad av vatten som går över huvudet, symboliserande att hamna i en otrollbar situation man inte kan hantera. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart