Hoppa till huvudinnehåll

Ta sig vatten över huvudet

Uttrycket "ta sig vatten över huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta sig vatten över huvudet" betyder att åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera..

Annons

På engelska

“to get in over one's head, to bite off more than one can chew”

Ordagrant: take oneself water over the head

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han tog sig vatten över huvudet när han försökte hantera tre jobb samtidigt.
  • ✓Fungerar när: När någon åtar sig mer än de kan hantera eller hamnar i överväldigande situation
  • ✗Fungerar inte när: När man hanterar situationen eller har full kontroll över sitt arbete

Ursprung och bakgrund

Uttrycket refererar till att bli överväldigad av vatten som går över huvudet, symboliserande att hamna i en otrollbar situation man inte kan hantera. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart

Fordjupa dig

Idiom med "hand"

Svenska uttryck om eld

Annons

Liknande uttryck

försätta sig i en trängd situation

Hamna i en svår, pressad situation där man har få alternativ och begränsat handlingsutrymme.

råka illa ut

Hamna i en obehaglig eller svår situation, drabbas av olycka eller problem.

Hamna i blåsväder– Att hamna i en utsatt situation.

Att hamna i en utsatt situation.

Motsatsuttryck

kila runt knuten

Smita eller försvinna snabbt runt ett hörn, ofta för att undvika någon eller något.

göra sig oåtkomlig för efterspaning

Gömma sig eller försvinna för att undvika att hittas, ofta av myndigheter eller någon som letar efter en.

Relaterade ord

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

Fler idiom

Härtill är jag nödd och tvungen– Sebrasklapp.

Sebrasklapp.

Gå på knäna– Att vara nästan helt utmattad.

Att vara nästan helt utmattad.

tacka näcken för det

Ironiskt uttryck som signalerar djup skepsis — att något är mycket osannolikt eller inte kommer att hända.

Andra uttryck att utforska

gå för

(vardagligt) få orgasm; komma

eufemism

Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.

Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.

ordsprak

Sitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske.

Vara nervös inför något som snart ska ske.

liknelse