Ta sig vatten över huvudet
Läs om betydelsen och användningen av "ta sig vatten över huvudet".
Betydelse
Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.
På engelska
“to get in over one's head, to bite off more than one can chew”
Ordagrant: take oneself water over the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sig vatten över huvudet när han försökte hantera tre jobb samtidigt.
- ✓Fungerar när: När någon åtar sig mer än de kan hantera eller hamnar i överväldigande situation
- ✗Fungerar inte när: När man hanterar situationen eller har full kontroll över sitt arbete
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till att bli överväldigad av vatten som går över huvudet, symboliserande att hamna i en otrollbar situation man inte kan hantera. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take on water”
(idiomatic, by extension) To be in an increasingly difficult or risky situation; to falter or begin to fail.
“tage munden for fuld”
tage ansvaret for eller give sig ind i noget som man ikke kan eller orker gennemføre
“ins Wasser fallen”
umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen
“ottaa tehtäväksi”
hyväksyä (vastaanottaa) tehtävä itselleen suoritettavaksi
“prendre sur soi”
Répondre de quelque chose, s’en charger ; faire quelque chose de son chef, sans y être autorisé.
“ha hodet over vannet”
å overleve eller holde ut, spesielt i situasjoner der man trues av finansielle problemer
“schodzić z obłoków”
to get one's head out of the clouds (to stop dreaming about impossible things)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, by extension) To be in an increasingly difficult or risky situation; to falter or begin to fail.
(idiomatic) To do something unnecessary, to go over the top
(idiomatic) To simplify or oversimplify; to make easier; to make less difficult.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tala mycket är icke tecken till gott förstånd.
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
ordsprakModer, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
ordsprakkola av
Informellt slanguttryck för att dö; används med viss distans eller svart humor om ett dödsfall.
eufemism