Ta sig vatten över huvudet
Uttrycket "ta sig vatten över huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig vatten över huvudet" betyder att åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera..
På engelska
“to get in over one's head, to bite off more than one can chew”
Ordagrant: take oneself water over the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sig vatten över huvudet när han försökte hantera tre jobb samtidigt.
- ✓Fungerar när: När någon åtar sig mer än de kan hantera eller hamnar i överväldigande situation
- ✗Fungerar inte när: När man hanterar situationen eller har full kontroll över sitt arbete
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att bli överväldigad av vatten som går över huvudet, symboliserande att hamna i en otrollbar situation man inte kan hantera. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
kontagiös magi
Tron att föremål som rört varandra förblir magiskt förbundna — beröring lämnar en osynlig, bestående kraft.
(så är det,) inte sant?
Används som bekräftelsefråga (tagfråga) efter ett påstående, för att söka lyssnarens medhåll — ungefär 'eller hur?' / 'stämmer inte det?'.
(komma/bli/vara) efter
Att inte hänga med i takt med andra eller med vad som förväntas – att ligga sämre till i utveckling, arbete, betalningar eller tidsplan jämfört med en förväntad nivå eller med andra.
Andra uttryck att utforska
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
ordsprakElakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
ordspraktill lags
till belåtenhet
fras