Ta skeden i vacker hand
Läs om betydelsen och användningen av "ta skeden i vacker hand".
Betydelse
Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: take the spoon in a beautiful hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha sparken fick han ta skeden i vacker hand och acceptera att börja om från början.
- ✓Fungerar när: Man måste acceptera något man inte kan förändra, och vill göra det värdigt
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan påverka situationen genom att kämpa eller protestera
Begrepp och tema
Skeden var ett vardagligt verktyg inom hushållet och jordbruket. Att 'ta den i vacker hand' betyder att hantera motgångar med värdighet och pragmatism. Tema: hushåll.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take it”
To reluctantly accept or believe; to acquiesce.
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“Hand an sich legen”
gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen
“ottaa tehtäväksi”
hyväksyä (vastaanottaa) tehtävä itselleen suoritettavaksi
“prendre son mal en patience”
Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment.
“ta skjeen i den annen hånd”
fullstendig endre sin fremgangsmåte, adferdsmønster el.l.
“uzbrajać się w cierpliwość”
to be patient
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
To reluctantly accept or believe; to acquiesce.
(idiomatic) To accept and deal with something (an event, etc.) as it occurs, with a composed state of mind.
To give up, stop resisting and come to accept.
Relaterade ord
Fler idiom
inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
och därmed springa av målsnöret
Att fullfölja något ända till slutet och vinna, nå målet före alla andra.
göra sig bred
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
Andra uttryck att utforska
på låts
På ett låtsat eller låtsatsmässigt vis, utföra något som om det vore på riktigt när det i själva verket bara är lek.
frasminnet är bra men kort
syftar på att man kan komma ihåg många saker, men att de försvinner väldigt fort från minnet, och används ofta när man har glömt bort relativt trivial fakta
ordspråkDen i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
ordsprak