Ta tjuren vid hornen
Uttrycket "ta tjuren vid hornen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta tjuren vid hornen" betyder att att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det..
På engelska
“to grab the bull by the horns; bravely deal with a problem one has been reluctant to address”
Ordagrant: take the bull by the horns
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kunde inte längre undvika problemet, så vi bestämde oss för att ta tjuren vid hornen och lösa det direkt.
- ✓Fungerar när: När man måste möta utmaningar modigt utan att dra ut på det
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver försiktighet, diplomati eller små försiktiga steg
Ursprung och bakgrund
Kommer från jordbruket, där man måste hantera en tjur direkt och bestämt genom att ta den vid hornen för att behålla kontrollen Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
sticka huvudet i busken
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
gå som katten kring het gröt
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
en hård nöt att knäcka
Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.
Fler idiom
se ljusare på situationen!
Uppmaning att vara mer optimistisk och inte fastna i mörka tankar.
en förhållandevis mycket liten mängd
(det bästa resultatet) genom tiderna
Uttrycket 'genom tiderna' betyder 'någonsin' eller 'i hela historien'. I en superlativkonstruktion (t.ex. 'det bästa resultatet genom tiderna') anger det att något är det bästa/största/mest anmärkningsvärda som någonsin uppnåtts jämfört med allt tidigare — en historisk rekordmarkör, ungefär som engelskans 'of all time'.
Andra uttryck att utforska
Ludvika Schakt. 11 september 2008http://www.ludvikaschakt.se/index.php?option=com_contact&view=contact&id=1&Itemid=53Gräv inte upp större sten än du kan bära. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkDär kärleken slutar, tager hatet vid.
När kärlek försvinner kan starka känslor vändas till sitt motsatta — det är lätt att börja hata den man en gång älskat.
ordsprakJag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
ordsprak