Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.
Läs om betydelsen och användningen av "Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.".
Betydelse
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
På engelska
“What you can say in the dark, you can say in the light.”
Ordagrant: Speak nothing so secret, that you dare not say it publicly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kritiserade hennes beslut bara bakom hennes rygg, men ansiktet mot ansikte sa han ingenting. Vi påminde honom: tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmana till ärlighet och transparens istället för baksnack.
- ✗Fungerar inte när: Vid legitim sekretess som affärshemligheter eller personlig integritet.
Begrepp och tema
Klassiskt svenska ordspråk från folkvisdom som framhäver vikten av ärlighet och konsistens mellan privata och publika uttalanden. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Tänk först och tala sen.
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
Tänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
Man skall ej sätta ljuset under skäppan.
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make no secret of”
To be open about; to make one's feelings clear.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“kein Blatt vor den Mund nehmen”
to be outspoken; not to mince words; to call a spade a spade
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“nie owijać w bawełnę”
to not beat around the bush, to not mince words
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
To be open about; to make one's feelings clear.
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
to be truthful
Fler ordspråk
God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Lång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
Armod går till fots.
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.