Till ett träfat hör trälock.
Läs om betydelsen och användningen av "Till ett träfat hör trälock.".
Betydelse
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: To a wooden tub belongs a wooden lid.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Till ett träfat hör trälock — man måste hitta rätt person som passar ihop med en själv för att relationen ska fungera.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur likartade saker eller personer passar naturligt tillsammans.
- ✗Fungerar inte när: När motsättningar eller olikheter är nyckeln till framgång eller skaper dynamik.
Begrepp och tema
Ordspråket använder bilden av träfatet och dess trälock som passar perfekt tillsammans. Illustrerar att motsvariga eller likartade saker hör naturligt ihop. Tema: hantverk.
Liknande uttryck
var och en söker sig till sin like
Lika barn leka bäst – människor dras till dem som liknar dem själva.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Moder, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Besser brick”
A Besser block.
“lige børn leger bedst”
personer med nogenlunde samme sociale status, interesser eller lignende forliges eller samarbejder bedst
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“sur le même pied”
D’égal, d’une manière égale, sur le même rang.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“ciągnie swój do swego”
birds of a feather flock together
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler automatiska förslag på engelska
A Besser block.
Clicks and mortar.
(idiomatic) Compatible; interacting effectively; in a complementary relationship.
Fler ordspråk
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.