Trampa i klaveret
Läs om betydelsen och användningen av "trampa i klaveret".
Betydelse
Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.
På engelska
“put one's foot in it ("do or say something embarrassing")”
Ordagrant: trample in the clavichord
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon trampade i klaveret när hon frågade när hennes väninna skulle få barn.
- ✓Fungerar när: När någon oavsiktligt säger något olämpligt eller socialt oacceptabelt.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där det var medvetet att säga något stötande eller otrevligt.
Begrepp och tema
Kommer från klaveret, ett känsligt musikinstrument. Att trampa på det skadar det — metaforn motsvarar ett oöverlagt socialt misstag. Tema: musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
plumpa i protokollet
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
hålla tungan rätt i mun
Vara noggrann och koncentrerad för att inte göra misstag eller säga fel sak.
ta fel/miste
Göra ett misstag eller ha fel uppfattning om något; missta sig på en person, sak eller situation.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“drop a clanger”
(informal) To commit a conspicuous and embarrassing blunder or gaffe, for example by saying the wrong thing at the wrong time.
“sådan spiller klaveret ikke”
det er forkert, umuligt eller uacceptabelt; sådan hænger tingene ikke sammen
“ins Fettnäpfchen treten”
etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; auch: sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben
“hyvää päivää kirvesvartta”
udtryk som bruges om når folk taler helt forbi hinanden og helt misforstår hinanden
“se prendre les pieds dans le tapis”
to misstep, to trip up, to get into a muddle
“tripp trapp tresko”
som går ut på å tre r på på et spillebrett, ofte bestående av 3 x 3 punkter
“wprowadzić w błąd”
to mislead (to deceive by lies or other false impression)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) To commit a conspicuous and embarrassing blunder or gaffe, for example by saying the wrong thing at the wrong time.
(transitive) To cause (someone) to commit an error, trick into a mistake.
(intransitive) To commit an error, make a mistake.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
den söm kommer först te' kvarna får 'n första malä
den som kommer först får fördelarna eller belöningarna
ordspråkEtt gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
ordsprakSött vin ger sur ättika.
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
ordsprak