Kan du ge ett exempel på "Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."?

Du bör inte trampa katten på svansen, ty då vänder han klorna till — han är redan arg på dig sedan innan.

Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.

Q: Vad betyder "Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."?

Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.

Q: Vad heter "Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Don't poke the bear.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Do not step on the cat's tail, for then he will turn his claws.".

Uttrycket "Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till." betyder att provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt..

Annons

På engelska

“Don't poke the bear.”

Ordagrant: Do not step on the cat's tail, for then he will turn his claws.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Du bör inte trampa katten på svansen, ty då vänder han klorna till — han är redan arg på dig sedan innan.
✓Fungerar när: När man varnar mot att provocera en redan retad eller trängd person
✗Fungerar inte när: När man måste konfrontera ett problem istället för att undvika det

Ursprung och bakgrund

Utgår från djurs naturliga försvarsbeteende när de blir skadade eller irriterade. Visar hur små provoceringar kan utlösa kraftiga reaktioner från redan upprörda individer. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur