Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.
Läs om betydelsen och användningen av "Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.".
Betydelse
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
På engelska
“Don't poke the bear.”
Ordagrant: Do not step on the cat's tail, for then he will turn his claws.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du bör inte trampa katten på svansen, ty då vänder han klorna till — han är redan arg på dig sedan innan.
- ✓Fungerar när: När man varnar mot att provocera en redan retad eller trängd person
- ✗Fungerar inte när: När man måste konfrontera ett problem istället för att undvika det
Begrepp och tema
Utgår från djurs naturliga försvarsbeteende när de blir skadade eller irriterade. Visar hur små provoceringar kan utlösa kraftiga reaktioner från redan upprörda individer. Tema: djur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“even a worm will turn”
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“haastaa riitaa”
olla halukas tappelemaan jonkun kanssa
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“nie dać sobie w kaszę dmuchać”
to not let somebody push one around
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
One must be careful when dealing with bad people.
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
Fler ordspråk
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Rosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
Fina papper, sa skam om psalmboken.
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
Andra uttryck att utforska
ett lik i garderoben
En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.
idiomgrädde på moset
En positiv bonus eller det lilla extra som gör något redan bra ännu bättre. Motsvarar ungefär "grädden på tårtan".
idiomöppna korpgluggarna
(idiomatiskt) spärra upp ögonen
idiom