Tungt som bly
Läs om betydelsen och användningen av "Tungt som bly".
Betydelse
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
På engelska
“Heavy as lead”
Ordagrant: Heavy as lead
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha hört nyheten, kände hon sorgen tungt som bly i sitt hjärta.
- ✓Fungerar när: När något är extremt tungt eller när man vill betona känslomässig eller fysisk tyngd.
- ✗Fungerar inte när: När något är lätt, enkelt eller positivt; när man beskriver något glädjande.
Begrepp och tema
Bly är en av de tyngsta vanliga metallerna och används för att konkretisera extrem tyngd både fysiskt och emotionellt. Tema: metall.
Liknande uttryck
Sova som en klubbad säl
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
Sova som en klubbad oxe
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.
Sur som ättika
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“metal umlaut”
Synonym of heavy metal umlaut.
“have bly i benene”
have svært ved at bevæge sig pga. træthed eller lignende
“Nerven wie Stahl haben”
umgangssprachlich: psychischen Belastungen widerstehen könnend
“psyykkinen trauma”
psyykkinen järkytys, pitkäaikainen mielenterveyteen vaikuttava haitta, joka on syntynyt, usein johonkin yksittäiseen tapahtumaan liittyen, traumaattisisten ärsykkeiden ylittäessä sietokyvyn niin, että yksilö ei kykene selvittämään syyhyn liittyviä ajatuksia eikä tunteitaan, joten yksilön normaalia ajatusmaailmaa järkytetään, mikä altistaa hänet hämmentyneeseen ja turvattomaan tilaan
“avoir la tête lourde”
Éprouver dans la tête un sentiment de pesanteur, d’embarras.
“lett som en fjær”
som er lett å løfte på; som veier veldig lite
“waga ciężka”
heavyweight (weight in sports)
“raske element”
Suure aatommassiga keemiline element.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of heavy metal umlaut.
(idiom, rare) Very heavy.
To be handicapped by an extra burden, as when one rides or runs.
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
visa var skåpet ska stå
(idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)
idiomElden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
ordsprak(vara) i knipa
Befinna sig i en besvärlig situation; ha hamnat i trubbel utan enkel utväg.
idiom