Ung hustru är gammal mans död.
Läs om betydelsen och användningen av "Ung hustru är gammal mans död.".
Betydelse
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
På engelska
“A young wife is an old man's death.”
Ordagrant: Young wife is old man's death.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gifte sig med en tjugoårig flicka när han var sjuttio år gammal - 'ung hustru är gammal mans död', sa hans barn bekymrat.
- ✓Fungerar när: När en äldre man gifter sig med en betydligt yngre kvinna
- ✗Fungerar inte när: När paret är närliggande i ålder eller har långsamt växt tillsammans
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som varnar att en äldre mans hälsa och styrka riskerar att slitas ut av äktenskapet med en ung hustru som kräver energi och uthållighet. Tema: äktenskap.
Liknande uttryck
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take a wife”
(idiomatic, dated, of a man) To marry a woman.
“gammel gris”
ældre mand som har eller vil ha sexuellt samkvem med yngre kvinder
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“vanha pari”
ikääntynyt aviopari joilla ei ole (enää) kotona asuvia lapsia, usein sama kuin eläkeläispariskunta, joiden lapset ovat aikuistuneet
“prendre pour femme”
(Droit) Épouser une femme, en parlant d’un homme.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“pojmować za żonę”
to take a wife (to marry a woman)
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, dated, of a man) To marry a woman.
(archaic, thieves' cant) A married woman.
Experiencing sickness unto death.
Fler ordspråk
Lyckan gör många narrar.
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
Antingen skall det vara ösapösa, eller skall det vara nörpasnörpa nu för tiden, sa' gamla mormor.
Nuförtiden är det antingen slöseri och överflöd eller snålhet och åtstramning — ingen håller en sund medelväg.
Efter fullgjort arbete är vilan god.
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
Andra uttryck att utforska
Gamla surdegar
Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.
idiomta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
idiomMånga strängar på sin lyra
Att ha många intressen eller talanger.
idiom