Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
Läs om betydelsen och användningen av "Usel höna, som ej kan föda en kyckling.".
Betydelse
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
På engelska
“A hen that cannot hatch a chick is no hen.”
Ordagrant: Wretched hen, who cannot feed a chick.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är som en usel höna som ej kan föda en kyckling – helt värdelös på sin arbetsplats.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som inte kan utföra sin grundläggande uppgift
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller när man berömer någons prestationer
Begrepp och tema
Ordspråket har rötter i jordbruket och beskriver en höna som inte kan klä fram sina kycklingar – en metafor för något som inte kan fylla sin grundläggande funktion eller är helt värdelöst. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Det ena skall man göra, och det andra därför icke låta.
Man kan göra två saker samtidigt — att utföra en uppgift hindrar inte att man också sköter en annan.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no use”
Condition of being pointless, useless, not worth doing, especially because it is not likely to succeed.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“hyödytön syöjä”
pysyvästi sairas tai vammainen henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan apua mutta ei anna mitään takaisin
“ne savoir rien faire de ses dix doigts”
Être incapable d’accomplir des tâches matérielles.
“kaste perler for svin”
bortødsle noe verdifullt på noen som ikke forstår å verdsette det
“jak z koziej dupy trąba”
very inept or inadequate
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
Condition of being pointless, useless, not worth doing, especially because it is not likely to succeed.
(idiomatic, ironic) Expression of displeasure towards a person who has not provided what was wanted.
(figuratively) Worthless, insignificant person or people.
Fler ordspråk
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Små tjuvar gör väg för större.
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
Grann klädsel mördar tiden.
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
Andra uttryck att utforska
står rågen i ax på Eriksdagen den 18 maj, kan man baka bröd på Olofsdagen den 29 juli
Bondevisdom om skördetid: om rågen blommar tidigt på våren kan man förvänta sig brödsäd redan i juli.
idiomslit den med hälsan!
Önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa.
idiomjag säger då det
det är verkligen anmärkningsvärt
fras