Vända sig i sin grav
Läs om betydelsen och användningen av "vända sig i sin grav".
Betydelse
En död person skulle vara så upprörd över något som händer att hen bokstavligen skulle vända sig i graven av avsky eller besvikelse.
På engelska
“alternative form of vända sig i graven (“turn in one's grave”)”
Ordagrant: turn oneself in one's grave
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min farmor skulle vända sig i sin grav om hon såg hur hennes köksuppsats används för att hålla upp en trasig spisfläkt.
- ✓Fungerar när: Då något strider helt mot en avliden persons värderingar eller principer.
- ✗Fungerar inte när: För positiva överraskningar eller små irritationer.
Begrepp och tema
Metafor från föreställningen att den döde skulle vara så upprörd att de inte kan ligga stilla i graven, symboliserande stark förtvivlan eller avsky. Tema: religion.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“follow to the grave”
(transitive, idiomatic) To cease existence or importance with (a person or thing) upon their passing or destruction.
“vende sig i sin grav”
protestere (hvis det havde været muligt) mod forhold i nutiden som strider mod den pågældendes vilje eller holdninger
“mit einem Fuß im Grab stehen”
to have one foot in the grave
“mennä kaakkoon”
kääntyä epäedulliseksi, mennä pieleen, epäonnistua
“se retourner dans sa tombe”
to turn in one's grave
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“przewracać się w grobie”
to turn in one's grave
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive, idiomatic) To cease existence or importance with (a person or thing) upon their passing or destruction.
(idiomatic) To kill someone; to cause someone's death.
(euphemism, figurative) To die.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dåren menar att alla är sådana som han.
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
ordsprakfuller väl
Används för att betona att något är fullständigt säkert eller verkligen stämmer; ett arkaiskt förstärkningsuttryck som understryker övertygelse eller bekräftelse.
frasMan ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
ordsprak