Vara på sin vakt
Uttrycket "vara på sin vakt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara på sin vakt" betyder att vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker..
Annons
På engelska
“be on one's guard”
Ordagrant: be on one's watch
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du måste vara på din vakt när du går ut ensam på natten.
- ✓Fungerar när: Vid möjliga faror, bedrägerier eller när man måste vara försiktig.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt säker och ingen risk föreligger.
Ursprung och bakgrund
Kommer från militär försvarspraxis där man håller vakt. Betyder att aktivt övervaka och vara uppmärksam mot hot eller problem. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Annons
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 36
ordspråkTala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org
Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.
ordsprakKappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
ordsprak