Hoppa till huvudinnehåll

Vara på sin vakt

Läs om betydelsen och användningen av "vara på sin vakt".

Betydelse

Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.

På engelska

“be on one's guard”

Ordagrant: be on one's watch

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Du måste vara på din vakt när du går ut ensam på natten.
  • ✓Fungerar när: Vid möjliga faror, bedrägerier eller när man måste vara försiktig.
  • ✗Fungerar inte när: När man är helt säker och ingen risk föreligger.

Begrepp och tema

Kommer från militär försvarspraxis där man håller vakt. Betyder att aktivt övervaka och vara uppmärksam mot hot eller problem. Tema: militär.

Tema: militär
Annons

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

ta sig till vara

Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.

ta vara på sig

Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.

ha grus i ögonen

Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.

Automatiska språkförslag

Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.

🇬🇧EngelskaOgranskat förslag

“on guard”

Vigilant, alert.

🇩🇰DanskaOgranskat förslag

“holde vagt”

at bevogte et sted eller noget

🇩🇪TyskaOgranskat förslag

“Wache stehend”

über etwas wachend

🇫🇮FinskaOgranskat förslag

“pitää silmällä”

vahtia, vartioida, vahdata

🇫🇷FranskaOgranskat förslag

“au chevet de”

(Sens figuré) (Courant) Se soucier de, veiller sur.

🇳🇴NorskaOgranskat förslag

“gjemme på”

ta vare på, oppbevare

🇵🇱PolskaOgranskat förslag

“stanąć na straży”

to keep guard, to keep watch, to stand guard, to stand watch

🇪🇪EstniskaOgranskat förslag

“külas olema”

Külaskäigul olema.

Fler automatiska förslag på engelska

“on guard”Ogranskat förslag

Vigilant, alert.

“on watch”Ogranskat förslag

Vigilant; alert.

“keep an eye open”Ogranskat förslag

(idiomatic) To remain vigilant for a possibly dangerous situation.

Relaterade ord

uppmärksam

observant, lyhörd, vaksam, påpasslig, alert

hålla

begripa, vara, greppa, fatta, stå

ögonen

ögona

öppna

öppen, inleda, utbreda, packa_upp, open

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “vara på sin vakt” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

ge igen för gammal ost

Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.

ut och in

(idiomatiskt) så att utsidan är på insidan och vice versa

inte bli gammal (på viss plats)

Man kommer inte att stanna länge — man riskerar att bli avskedad eller tvungen att lämna platsen snart.

Andra uttryck att utforska

Bättre stämma i bäcken, än i ån.

Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.

ordsprak

God vilja drar lasset till byn.

Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.

ordsprak

Undantaget bekräftar regeln

Ett enstaka undantag visar att en regel faktiskt existerar — utan regel finns inga undantag.

ordsprak
Vara på sin vakt – betydelse, exempel och engelska | Analogier.se