Arg som ett bi– Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
Uttrycket "Arg som ett bi– Mycket arg (men ofarlig för omgivningen)." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arg som ett bi– Mycket arg (men ofarlig för omgivningen)." betyder att mycket arg (men ofarlig för omgivningen)..
På engelska
“All bark and no bite”
Ordagrant: Angry as a bee
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var arg som ett bi när han fick höra nyheten, men vi visste att han inte skulle göra något åt det.
- ✓Fungerar när: Någon är arg men inte faktiskt farlig eller kan skada något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: Situationen är faktiskt farlig eller personen kan orsaka reell skada.
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med ett bi som kan stinga men är inte aggressivt eller livsfarligt. Illustrerar synlig vrede utan substansiell fara. Uttrycket härstammar från djur.