Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138".
Betydelse
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Exempel
- •Många ungdomar drömmer om att bli influencer, men min rådgivare säger: bättre en fågel i handen än tio i skogen – ett stabilt jobb är värdefullt.
- ✓Fungerar när: När man väljer mellan säkerhet och osäker större möjlighet
- ✗Fungerar inte när: När tillväxt eller större mål kräver accepterad risk
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från jakttraditionen – en fågel du redan har eller kan fånga är värd mer än många du bara ser från långt håll. Tema: jakt.
Liknande uttryck
Hellre en fågel i handen än tio i skogen
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
En fågel i handen är bättre än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Bättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a bird in the hand is worth two in the bush”
A sure thing is preferable to the mere chance at something more. [15th c.]
“En fugl i hånden er bedre end ti på taget”
det er bedre at have noget håndgribeligt (i hånden), end en masse muligheder (der ikke bliver til noget)
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“pitää käsillä”
pitää saatavilla
“un tiens vaut mieux que deux tu l'auras”
a bird in the hand is worth two in the bush, better an egg today than a hen tomorrow
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu”
a bird in the hand is worth two in the bush (sure thing is preferable to the mere chance at something more)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
A sure thing is preferable to the mere chance at something more. [15th c.]
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Blir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
Det var en vacker visa, sa fan om psalmen.
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
För sent att kasta jästen i ugnen, när brödet är bakat.
När något redan är klart och färdigt tjänar det ingenting att tillföra det som borde ha gjorts från början.
Andra uttryck att utforska
barka löst
Att plötsligt bryta ut i aggression eller starka känslor; att kasta sig in i ett bråk eller en konfrontation utan återhållsamhet.
idiomta vid
fortsätta eller ta över där eller när något eller någon slutar (i handling, tid, rum eller villkor)
frashålla ngn på mattan
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
idiom