Bli lång i ansiktet
Uttrycket "bli lång i ansiktet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli lång i ansiktet" betyder att bli besviken, nedstämd eller upprörd — ansiktsuttrycket hänger ned av besvikelse..
På engelska
“hang one's head”
Ordagrant: become long in the face
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev långt i ansiktet när han fick höra att jobbet hade getts till någon annan.
- ✓Fungerar när: Vid besvikelse, nedstämdhet eller negativ reaktion på nyheter
- ✗Fungerar inte när: Vid glädje, neutral reaktion eller när ansiktet inte visar känslor
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den fysiska reaktionen då ansiktet sjunker och hänger ned vid besvikelse. Det är en kroppsbaserad metafor för känslomässig motbjudning. Uttrycket härstammar från mimik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bli lång i ansiktet/synen
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
bli avlång i ansiktet
Bli besviken eller nedstämd; ansiktsuttrycket sjunker ihop av besvikelse.
bli märkbart snopen
Bli tydligt besviken och nedstämd, ofta synligt för omgivningen, när något inte gick som man hoppats.
Fler idiom
om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen
Väderfolktro: kyla vid Andersmäss (30 nov) varslar om mildväder till jul; vädret pendlar.
föra (ngt) i hamn
Slutföra något framgångsrikt; driva ett projekt eller en uppgift till ett lyckat slut.
där besättningens agerande, planets hastighet, höjd och kurs m. m. registreras; värdefull vid flyghaverier
Andra uttryck att utforska
den som kommer först till kvarnen, får först mala
den som kommer först får fördelarna eller belöningarna
ordspråkmrbeast sköt skulden på speed och Eva på ormen.
ordspråkDet är lättare att riva ned, än bygga opp.
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
ordsprak